Pancada: do soco à chuva e à loucura
Pancada é um golpe violento dado a alguém ou a algo; em Portugal, também designa um aguaceiro forte e, no calão, quem é meio tolo.
A pancada é um golpe que se dá ou se leva. Em português de Portugal, a palavra também é chuva de repente e até um retrato divertido de quem não regula bem. Vale a pena conhecer os três sentidos.
- Golpe violento. *Levou uma pancada na cabeça.*
- Aguaceiro forte (pancada de água). *Cai uma pancada de água ao fim da tarde.*
- No calão: meio tolo. *O rapaz é um bocado pancada.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | pancadas | Muitas pancadas. |
| Diminutivo | pancadinha | Uma pancadinha no ombro. |
| Aumentativo | pancadão | Que pancadão! |
| Verbo relacionado | espancar | Espancar alguém. |
| Expressão | à pancada | Resolveram à pancada. |
Exemplos
- Deu uma pancada na mesa e saiu.Sentido básico de golpe.
- Para amanhã, pancadas de chuva no Norte.Linguagem frequente nas previsões meteorológicas.
- Aquele tipo é um bocado pancada.Calão e coloquial; pode ser ofensivo, por isso usa com cuidado.
Registo e diferenças
Em registo corrente, «pancada de água» é neutra e aparece no boletim do tempo; «ser pancada» é calão e depende do tom. Nem toda a pancada é um soco: o soco leva a mão fechada, a pancada pode ser feita com qualquer objeto ou parte do corpo. No Brasil, «pancadão» designa também um tipo de música de funk.
Pancada e soco são o mesmo?
Não. O soco é com o punho; a pancada é qualquer golpe.
«Estar pancada» é ofensivo?
Pode ser. Equivale a dizer que alguém está um pouco louco, e convém evitar em conversas formais.