Lamento: a queixa que se diz em voz baixa
Lamento é a expressão de dor, pena ou queixa, falada, chorada ou cantada. Do verbo lamentar, também serve para pedir desculpa de forma formal.
Um lamento não precisa de palavras: basta o tom. Em Portugal, o lamento é também o coração do fado, onde a queixa se transforma em arte. A palavra descreve a voz de quem sofre ou de quem se arrepende.
- Gemido ou queixa. *Ouvia-se um lamento vindo da sala.*
- Expressão de pesar. *Deixo o meu lamento à família.*
- Fórmula de desculpa (verbo). *Lamento, mas não posso ir.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome | lamento | Um lamento profundo. |
| Plural | lamentos | Os lamentos continuaram. |
| Verbo | lamentar | Lamento muito. |
| Adjetivo | lamentável | Uma situação lamentável. |
| Nome relacionado | lamentação | As lamentações do povo. |
Exemplos de uso
- Lamento muito, mas hoje não vou conseguir.Fórmula educada para recusar ou pedir desculpa.
- O lamento do cantor encheu a casa de fados.Registo literário e musical.
- Não adianta fazer lamentos, é preciso agir.Tom crítico, quase de conselho.
Origem e matizes
- Origem. Vem do latim *lamentum*, «gemido». A mesma raiz deu *lamentar* e *lamentável*.
- Registos. «Lamento» como verbo é formal e neutro; «sinto muito» é mais caloroso.
- Palavras vizinhas. A queixa é mais ativa, dirigida a alguém; o lamento pode ficar sem destinatário. Já a pena é o sentimento que o provoca.
Lamento é desculpa?
Como verbo, sim: «lamento» equivale a «peço desculpa» ou «sinto muito», num tom mais formal.
Lamento e lamentação são sinónimos?
Quase. Lamentação costuma ser mais prolongada ou coletiva, como as lamentações do Livro de Jeremias.