Totó: palavra que se acentua porque acaba em -o tónico
Totó é, em Portugal, um termo informal para uma pessoa ingénua ou pouco esperta. No Brasil usa-se também como palavra infantil para cão pequeno.
A palavra totó é curta, informal e quase sempre afetuosa. Em Portugal, chamar totó a alguém é dizer-lhe que é ingénuo ou um pouco distraído, sem pretender ofender. A sílaba final é tónica, e por isso a palavra leva acento agudo, como acontece em cipó ou em avó.
- Pessoa ingénua ou pouco esperta (informal, Portugal). *Foste um totó em acreditar nele.*
- Cão pequeno, em linguagem de criança (Brasil). *Olha o totó a correr!*
- Sentido afetivo. *O meu totó vai ao cinema comigo.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o totó |
| Plural | totós | Uns totós. |
| Feminino | a totó | Menos usado. |
| Sinónimo | tolo | Que tolo! |
| Sinónimo informal | parvo | Não sejas parvo. |
Frases de exemplo
- Não sejas totó, lê o contrato antes de assinar.Tom brando, entre amigos.
- O totó da vizinha ladra a noite toda.Sentido brasileiro, de cão; em Portugal diz-se *cãozinho*.
- Ele é um bocado totó, mas é boa pessoa.Sentido afetuoso, não ofensivo.
Porque leva acento?
As palavras oxítonas, isto é, com acento tónico na última sílaba, levam acento gráfico quando terminam em -a, -e, -o, seguidas ou não de s. Por isso se escreve avó, café, totó e vovó, mas *jabuti* e *tabu* não levam acento, porque terminam em -i e -u. Tolo não leva acento porque é paroxítono (tónica na penúltima sílaba). Os dois podem ser sinónimos, mas totó é bastante mais coloquial e tem um tom mais infantil.
Totó é ofensivo?
Em geral não. É um insulto muito suave, usado em tom de brincadeira ou de carinho, mas a entoação pode torná-lo menos amável.
Em Portugal usa-se totó para cão?
Raramente. Em Portugal diz-se cão ou cãozinho; o sentido de cão pequeno é mais típico do Brasil.