Imóvel: parado ou casa? Os dois sentidos da palavra

Imóvel tem duas vidas. Como adjetivo, descreve alguém ou algo que não se mexe. Como substantivo, aplica-se a um edifício ou terreno. É por isso que numa agência imobiliária ninguém pensa em estátuas quando ouve «imóvel»: pensa em casas.

• Adjetivo: sem movimento. *Ficou imóvel, à espera de que o susto passasse.*
• Adjetivo: fixo, inalterável. *Uma decisão imóvel, sem hipótese de recuo.*
• Substantivo: bem não transportável. *Comprou um imóvel em Faro.*
• Em direito. *Os bens imóveis incluem terrenos, prédios e o que neles estiver fixo.*

Formas

Como se usa numa frase

• A cegonha manteve-se imóvel no ninho.Adjetivo, uso corrente.
• Declarou o imóvel nas Finanças.Linguagem fiscal e jurídica.
• O imposto municipal sobre imóveis, o IMI, paga-se todos os anos.Em Portugal, termo central nos impostos sobre a propriedade.

Imóvel e móvel, duas palavras em espelho

Vem do latim *immobilis*, «que não se move», formado a partir de *mobilis*. Em português, móvel pode ser um adjetivo (*telefone móvel*) ou o substantivo para mobília, enquanto o seu oposto imóvel ficou preso ao sentido de propriedade. No Brasil diz-se muito «imóvel» em anúncios, mas em Portugal também se ouve «prédio», «apartamento» ou casa, consoante o caso. O prédio é apenas um tipo de imóvel.