Avaria: uma palavra de origem árabe que chegou aos carros
Avaria é um dano ou falha que impede o funcionamento normal de uma máquina, de um veículo ou de um aparelho. Originalmente designava o prejuízo de uma carga marítima.
Uma avaria pára tudo no momento menos oportuno. A palavra vem do árabe *‘awārīya*, o dano sofrido por mercadorias durante uma viagem marítima. Hoje diz-se de carros, frigoríficos, computadores e até de comboios.
- Falha de uma máquina. *A avaria do elevador durou três dias.*
- Dano em carga marítima (sentido antigo). *Seguro contra avaria.*
- Problema súbito num sistema. *Houve uma avaria na rede.*
Formas
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome feminino | avaria | Uma avaria grave. |
| Plural | avarias | Várias avarias. |
| Verbo | avariar | O carro avariou. |
| Particípio | avariado | Está avariado. |
| Expressão | em avaria | Elevador em avaria. |
Exemplos em contexto
- O meu carro teve uma avaria na autoestrada.Em Portugal, «avaria» é o termo corrente para falha mecânica.
- O frigorífico está avariado desde ontem.Adjetivo no particípio; «frigorífico» é a palavra de Portugal.
- A empresa de comboios explicou o atraso com uma avaria na catenária.Contexto de transportes, linguagem noticiosa.
Avaria e a palavra inglesa average
A mesma origem árabe deu o inglês *average*, que começou por significar a divisão dos prejuízos de uma carga entre os donos. Em português ficou o dano, em inglês ficou a divisão: uma máquina avariada e a média tiveram um avô comum. Em Portugal, quem leva o carro à oficina diz que ele «avariou», e no Brasil é mais comum «quebrou».
Avaria ou defeito?
A avaria é uma falha de funcionamento num momento; o defeito é uma imperfeição presente desde o fabrico.
Como se diz em português do Brasil?
Também se diz «avaria», mas é frequente «pane» ou «o carro quebrou».