Gente e «a gente»: duas formas, uma palavra
Gente é o conjunto de pessoas, usado no singular com sentido coletivo. Em Portugal, «a gente» é também uma forma coloquial de dizer «nós».
A palavra gente engana pela simplicidade. É singular na forma e plural no sentido, e esconde uma expressão que todos os portugueses usam: «a gente». Em casa, no café e no trabalho, dizemos «a gente vai» com o verbo na terceira pessoa do singular.
- Conjunto de pessoas. *Havia muita gente na rua.*
- Pessoas de um grupo. *A gente da aldeia é simpática.*
- A gente (nós). *A gente vai ao cinema logo à noite.*
- Família ou pessoas próximas. *A minha gente mora longe.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | gentes | As gentes do norte. |
| Adjetivo | gentil | Uma pessoa gentil. |
| Derivado | gentílico | «Português» é um gentílico. |
| Derivado | gentileza | Obrigada pela gentileza. |
| Locução | a gente | A gente vê-se amanhã. |
Exemplos em contexto
- Ainda não chegou gente suficiente para começar.Singular coletivo com verbo no singular.
- A gente encontra-se à porta do café.Registo oral muito frequente em Portugal.
- As gentes do Alentejo têm um ritmo próprio.Plural literário e regional.
Gramática e origem
- Concordância: com «gente» o verbo vai no singular: *a gente chegou*, não *chegaram*.
- A gente: substitui «nós» na fala; em escrita cuidada prefere-se «nós».
- Origem: do latim *gens, gentis*, «família, povo»; a mesma raiz de «gentil», «gentio» e «gentílico».
- Gente e povo: o povo é um grupo com identidade comum; a gente é um simples conjunto de pessoas.
Gente tem plural?
Sim, «gentes», mas só em contextos literários ou regionais, como «as gentes do mar».
«A gente vamos» está certo?
Não. Com «a gente» o verbo fica no singular: «a gente vai».