Sueco: o povo da Suécia e o fazer-se sueco
Sueco é o natural ou habitante da Suécia, bem como a língua falada nesse país. Como adjetivo, significa relativo à Suécia. Fazer-se sueco é fingir que não se percebe.
Sueco é o gentílico da Suécia. Em português, ninguém é mais discreto em perceber mal do que o sueco: fazer-se sueco é fingir que não se entendeu. A expressão é antiga e nada tem de ofensivo para os suecos.
- Natural da Suécia. *O meu vizinho é sueco.*
- Língua da Suécia. *Estuda sueco na universidade.*
- Relativo à Suécia. *A cozinha sueca é muito variada.*
- Expressão (fazer-se sueco). *Quando falámos de dinheiro, fez-se sueco.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Feminino | sueca | a sueca |
| Plural | suecos, suecas | regular |
| País | Suécia | nome próprio com maiúscula |
| Língua | sueco | com minúscula |
| Adjetivo | sueco | cozinha sueca, design sueco |
Exemplos em contexto
- Os suecos adoram café e pausas para o fika.Estereótipo cultural; tom leve.
- Ele fez-se sueco quando lhe perguntaram a conta.Expressão idiomática coloquial.
- A música sueca tem grande presença internacional.Registo neutro.
Gentílicos e expressões
- Os gentílicos em português escrevem-se com minúscula: sueco, norueguês, dinamarquês.
- A língua sueca pertence ao ramo escandinavo das línguas germânicas.
- Fazer-se sueco ou *fazer-se de sueco* é fingir que não se percebe, para escapar a uma obrigação.
- Quem se faz sueco age como se não tivesse ouvido o que lhe pediram, embora tenha percebido bem. Quem age assim costuma ter medo de enfrentar o assunto.
- Para a Suécia, o país e o povo, a palavra sueco é o único gentílico em uso corrente em Portugal.
- O país escreve-se Suécia, com acento no e; o gentílico perde-o em sueco.
Sueco leva maiúscula?
Não, em português os gentílicos e os nomes de línguas escrevem-se com minúscula.
Fazer-se sueco é ofensivo?
Não é ofensivo, é uma expressão idiomática inofensiva.