Folga: descanso, espaço livre e mais
Folga é uma pausa no trabalho, um intervalo de descanso. Também designa o espaço livre entre duas peças que encaixam.
Quando se diz folga, quase todos pensam em descanso. Mas a palavra também aparece na carpintaria, na mecânica e até na economia doméstica. É um bom exemplo de como um nome do quotidiano muda de ofício.
- Dia de descanso. *Amanhã é a minha folga e vou à praia.*
- Espaço livre entre duas peças. *O parafuso tem uma folga.*
- Alívio financeiro. *Com o aumento, o orçamento ganhou folga.*
- Atrevimento (informal). *Que folga, tratar-me assim!*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | folgas | As folgas rotativas. |
| Verbo | folgar | Folguei ontem. |
| Diminutivo | folguinha | Uma folguinha ao fim de semana. |
| Adjetivo | folgado | Um casaco folgado. |
| Derivado | folgazão | Um tio folgazão. |
Exemplos em contexto
- Tenho folga à segunda-feira, por isso vamos ao cinema.Registo neutro; ligação às [férias](/dictionary/ferias).
- Deixa uma folga no cinto para respirares melhor.Sentido técnico: espaço livre.
- Ele é muito folgado: nunca ajuda em casa.«Folgado» também pode significar preguiçoso e abusador, em Portugal e no Brasil.
Origem e curiosidades
- Origem: de *folgar*, que vem do latim *follicare* («soprar como um fole, arfar»), ligado a *follis*, «fole». Daí o sentido de respirar com alívio.
- Folga e pausa: a folga é uma pausa maior, geralmente de um dia inteiro.
- Sinónimos: em Portugal diz-se também «dia livre» ou «dia de descanso»; «folga» é usada sobretudo por quem trabalha por turnos.
- Folguedo: festa ou brincadeira popular, da mesma família.
Folga e férias são a mesma coisa?
Não. A folga é um dia de descanso semanal; as férias são um período mais longo, previsto na lei.
Posso dizer «folgar» em vez de descansar?
Sim: «folgar» é descansar do trabalho ou ficar livre de uma obrigação.