Banca: do banco da feira à banca do casino
Banca é uma mesa ou tabuleiro onde se expõem mercadorias para venda, mas também o conjunto dos bancos de um país e a parte que ganha num jogo de azar.
A banca mostra como uma palavra se adapta ao ambiente. Na feira é uma bancada com peixe ou fruta; nas notícias é o setor financeiro; no casino é o lado que quase nunca perde. Em todos os casos, a ideia de base é a de um balcão ou mesa de trabalho.
- Mesa de venda, em feiras e mercados. *A banca do peixe abre às seis.*
- Conjunto dos bancos (setor financeiro). *A banca portuguesa apresentou lucros.*
- No jogo, quem organiza e paga as apostas. *A banca ganha sempre.*
- Quiosque de jornais (sobretudo no Brasil). *Passa na banca para comprar a revista.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | banca (f.) | a banca da fruta |
| Plural | bancas | as bancas da feira |
| Diminutivo | bancazinha | uma bancazinha de madeira |
| Derivado | bancário | trabalhador bancário |
| Composto | bancarrota | falência |
Como se usa numa frase
- Comprei o peixe numa banca do mercado.Contexto de compras tradicional.
- A banca ajustou as taxas de juro.Singular coletivo: refere-se a todos os bancos.
- Arriscou tudo contra a banca.Linguagem de jogo, também usada em sentido figurado.
Banca e bancarrota
- Origem. Vem do italiano *banca*, o banco de madeira dos cambistas, que por sua vez deriva de uma raiz germânica que deu também *banco*.
- Falência. *Bancarrota* vem do italiano *banca rotta*, literalmente «banco partido»: diz-se que, quando o cambista falia, lhe partiam o banco.
- Palavras próximas. Veja a mesa e o mercado, onde a banca costuma estar.
Banca e banco são a mesma coisa?
Têm a mesma origem, mas banca designa o setor ou a mesa de venda, e banco, uma instituição concreta ou um assento.
«A banca» é feminino ou masculino?
Feminino: a banca. Mesmo quando se fala do conjunto dos bancos, o artigo é sempre a.