Cueca ou cuecas? Um nome, dois países
Cueca é a peça interior que cobre a zona da cintura até às coxas. Em Portugal diz-se quase sempre cuecas, no plural, para homens e mulheres.
A cueca é uma peça de roupa íntima de uso comum. Em Portugal, o plural *cuecas* serve para homens e mulheres, enquanto no Brasil *cueca* é masculina e a feminina se diz *calcinha*. É um bom exemplo de variação regional do português, e quem viaja entre os dois países depressa repara na diferença.
- Roupa interior. *Comprei três cuecas de algodão.*
- Dança chilena. *A cueca é a dança nacional do Chile.*
- Peça de banho. *Cuecas de banho.*
- Tipo de fato. *Cuecas de natação.*
Formas e variantes
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | cueca | Uma cueca de renda. |
| Plural | cuecas | As cuecas estão a secar. |
| Diminutivo | cuequinha | Uma cuequinha de bebé. |
| Brasil (feminino) | calcinha | Calcinha de algodão. |
| Brasil (masculino) | cueca | Cueca de algodão. |
Exemplos de uso
- Comprei um pack de cuecas e meias.Português europeu, para qualquer género.
- Apanhou uma molha e ficou em cuecas.Registo informal.
- As cuecas de banho secam depressa.Em Portugal, também *calções de banho*.
Vocabulário e curiosidades
- Singular e plural. Em Portugal, o singular é raro; fala-se de cuecas como de uns calções.
- Roupa relacionada. Usam-se por baixo das calças ou das saias.
- Outro termo. *Slip* e *boxers* aparecem em lojas portuguesas.
- Região. A cueca chilena é uma dança, diferente da peça de roupa.
Cueca e cuecas são a mesma coisa?
Em Portugal, sim. O plural é muito mais usado do que o singular.
Como se diz cueca feminina no Brasil?
Diz-se calcinha. Em Portugal, usa-se cuecas.