Blusa ou camisola? As diferenças entre Portugal e o Brasil
Blusa é uma peça de vestuário para a parte superior do corpo, em geral leve e de uso feminino, com ou sem mangas, feita de tecido fino.
A blusa é uma peça de roupa que a língua portuguesa dividiu de maneiras diferentes consoante o país. Em Portugal chama-se blusa a uma camisa leve, de mulher; camisola é a peça de malha, e no Brasil camisola é uma peça de dormir. Um bom exemplo de como a mesma palavra muda de lado do Atlântico.
- Peça de roupa leve para o tronco. *Vestiu uma blusa branca de seda.*
- Peça de tecido fino, sem fecho. *Uma blusa de verão.*
- Bata de trabalho (antigo). *A blusa azul do operário.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | blusa (f.) | uma blusa azul |
| Plural | blusas | blusas de linho |
| Diminutivo | blusinha | uma blusinha leve |
| Peça diferente | blusão | blusão de ganga |
| Relacionada | camisa | camisa de homem |
Como se usa numa frase
- Esta blusa combina com a saia.Peça de roupa para um conjunto.
- Pus uma blusa por baixo do casaco.Uso comum em vestuário de outono.
- O blusão é demasiado quente para hoje.Blusão: casaco curto, não confundir com blusa.
Falsos amigos entre Portugal e o Brasil
- Camisola. Em Portugal, peça de malha para o frio, ou a camisola de uma equipa; no Brasil, roupa de dormir.
- Blusão. Em Portugal, é um casaco curto, de ganga ou de couro; no Brasil, é mais usado para qualquer casaco leve.
- Origem. Vem do francês *blouse*, de etimologia incerta; ver a camisa e a roupa em geral.
Blusa e camisa são iguais?
Não. A camisa tem colarinho e botões, tradicionalmente; a blusa é mais solta e leve, sem colarinho rígido.
Posso chamar blusa a uma camisola de lã em Portugal?
Não. Uma peça de lã chama-se camisola, ou camisola de malha; blusa é de tecido leve.