Calças: a peça que só existe no plural
Calças é a peça de vestuário que cobre o corpo da cintura aos pés, com uma perna para cada lado. Em português europeu, usa-se sempre no plural.
As calças têm uma particularidade: em Portugal só se fala delas no plural, mesmo quando se veste uma só peça. Diz-se «um par de calças», e não «uma calça», que é uso brasileiro. Com camisas e casacos, formam o essencial do guarda-roupa.
- Peça de vestuário para as pernas. *Comprei calças novas.*
- Calças de ganga. *Veste calças de ganga todos os dias.*
- Parte inferior de um fato. *O fato inclui casaco e calças.*
Formas e flexão
| Característica | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Género | feminino plural | as calças |
| Singular | calça | uso brasileiro, não é habitual em Portugal |
| Peça interior | cuecas | roupa interior, noutro grupo |
| Tipos | de ganga, de fato-de-treino, pantalonas | modelos |
| Verbo | calçar, vestir | calçar é para sapatos |
Exemplos em contexto
- Estas calças já não me servem.Plural obrigatório com «estas».
- Rasguei as calças ao saltar a vedação.Neutro; descreve um acidente.
- Ficou com as calças na mão.Expressão: ficar em apuros, sem solução.
Calças, ganga e o resto
Em Portugal, calças de ganga é o nome usual para o que no Brasil se chama *calça jeans*. A palavra jeans também circula, mas com menos frequência na fala informal. Para as calças curtas há calções, e as de senhora com pernas largas chamam-se pantalonas. O verbo próprio é «vestir», e não «calçar», que fica para sapatos e meias. Ao lado da camisa, as calças formam o par clássico.
Posso dizer «uma calça» em Portugal?
Não é habitual. Diz-se «um par de calças» ou simplesmente «calças».
Calças e cuecas são parecidas?
Só no nome. As cuecas são roupa interior; as calças são roupa exterior.