Busca: procurar, mas também apreender
Busca é a ação de procurar algo ou alguém. Em contexto policial ou jurídico, designa a inspeção de um local.
A busca é, antes de mais, o ato de procurar. Em Portugal, o verbo «buscar» também significa ir levantar ou ir apanhar alguém: «vou buscar-te à estação» é uma frase do dia a dia. Na vida digital, a palavra aparece nos «motores de busca».
- Ato de procurar. *A busca por desaparecidos durou três dias.*
- Inspeção policial. *A polícia fez uma busca na casa do suspeito.*
- Pesquisa informática. *A busca devolveu mil resultados.*
Formas e família de palavras
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a busca |
| Plural | buscas | Buscas e apreensões. |
| Verbo | buscar | Buscar o filho à escola. |
| Expressão | busca e apreensão | Mandado de busca. |
| Informática | motor de busca | Um motor de busca. |
Exemplos de uso
- Vou buscar as crianças à escola às cinco.Uso muito português: «buscar» = ir levantar alguém.
- A polícia fez uma busca ao armazém.Registo jornalístico, comum em Portugal.
- Faz uma busca no telemóvel para encontrares a fotografia.Imperativo informal, com «tu».
Buscar, procurar e ir buscar
- Procurar é tentar encontrar algo; buscar, em Portugal, é muitas vezes ir levantar algo ou alguém.
- «Ir buscar» é uma construção coloquial: *vou buscar o carro à oficina*.
- Em informática diz-se «motor de busca» (no Brasil, também «buscador»).
- No Brasil, «buscar» também significa procurar (*buscar um endereço*); em Portugal, para isso, dir-se-ia «procurar» ou «pesquisar».
Busca e procura são sinónimos?
Em muitos contextos sim. Porém, «busca» tem um tom mais formal ou jurídico, e «procura» é mais corrente na fala.
O que significa «ir buscar»?
Significa ir levantar ou apanhar alguém ou algo. É muito frequente em Portugal e é distinto de «procurar».