Cara: o rosto, e também o feminino de «caro»
Cara é a parte da frente da cabeça, o rosto. É também o feminino de caro, no sentido de «de preço elevado» ou «querido».
A palavra cara é uma bela armadilha: escreve-se igual em dois sentidos distintos. Cara é o rosto de alguém e ainda o feminino de «caro», seja «de preço elevado» ou «estimado». A origem do primeiro sentido está no grego *kára*, «cabeça», através do latim *cara*.
- Rosto. *Lavou a cara com água fria.*
- De preço elevado (feminino de caro). *Esta camisola é muito cara.*
- Querida, estimada (feminino de caro). *Cara amiga, escrevo-te em jeito de saudação.*
- Lado de uma moeda. *Cara ou coroa?*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a cara |
| Plural | caras | As caras sorridentes. |
| Diminutivo | carinha | Uma carinha amarela. |
| Masculino | caro | Um carro muito caro. |
| Verbo | encarar | Encarou o problema. |
Cara em frases
- Tens uma cara de sono!Descrição informal, sem ofensa.
- Esta casa é demasiado cara para nós.Adjetivo feminino.
- Atirou a moeda: cara ou coroa?Jogo de decisão entre duas opções.
Expressões com cara
- Dar de caras com alguém é encontrá-lo de frente.
- Ter cara de é parecer: *tem cara de bom rapaz*.
- Fazer má cara é mostrar desagrado, e cara fechada é o aspeto de quem está zangado.
- Cara-metade é o parceiro ou a parceira.
- O rosto é o termo mais formal e a coroa é o outro lado da moeda.
Cara e rosto são o mesmo?
Em linguagem corrente, sim; «rosto» é mais formal e «cara» mais coloquial.
Em Portugal diz-se «cara» para um homem?
Não. Esse uso («um cara») é muito brasileiro; em Portugal diz-se «tipo» ou «gajo» (coloquial).