Auto: quando a palavra é substantivo e quando é prefixo
Auto é, como substantivo, um documento oficial que regista um facto ou uma diligência, ou uma peça de teatro curta e religiosa. Em Portugal raramente designa o automóvel.
Em Portugal, auto é antes de mais uma palavra do mundo da justiça e do teatro. Quando a polícia levanta um auto, está a registar por escrito aquilo que viu e comprovou. Já no Brasil a palavra é também usada como abreviatura de automóvel, sentido que em Portugal é muito menos frequente.
- Documento oficial. *O agente levantou um auto de notícia.*
- Peça de teatro curta, de tema religioso ou popular. *O «Auto da Barca do Inferno» é de Gil Vicente.*
- Prefixo que quer dizer «por si próprio». *autoestima, autobiografia.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o auto |
| Plural | autos | Os autos do processo. |
| Expressão | autos | Estar nos autos: constar do processo. |
| Derivado | autuar | A polícia autuou o condutor. |
| Composto | autocarro | O autocarro chegou. |
Auto em frases
- O auto de notícia foi enviado ao tribunal.Linguagem jurídica de uso corrente.
- Vimos um auto de Gil Vicente no teatro.Género medieval ibérico.
- O processo consta dos autos.«Os autos» significa o conjunto de documentos de um processo.
Autocarro e outras palavras com auto-
O prefixo auto- tem dois sentidos. Com o sentido de «si mesmo» (autoestima, autobiografia), na grafia atual escreve-se sem hífen se o segundo elemento começar por r ou s (autorretrato). Com o sentido de «automóvel» aparece em *autocarro*, palavra muito portuguesa que no Brasil se diz *ônibus*. Em Portugal, quem fala de carro quase nunca o chama «auto».
Auto é o mesmo que carro?
Em Portugal, quase nunca: usa-se *carro* ou *automóvel*. No Brasil o uso informal é mais frequente.
O que é um auto de notícia?
É o documento em que uma autoridade regista uma infração que presenciou, por exemplo uma multa de estacionamento.