Apelido: em Portugal é o nome de família, no Brasil é a alcunha
Apelido é, em Portugal, o nome de família de uma pessoa, aquele que se junta ao nome próprio. No Brasil, a mesma palavra significa alcunha.
Apelido é o nome de família que vem depois do nome próprio, como *Silva*, *Ferreira* ou *Costa*. No Brasil, a mesma palavra significa outra coisa: um nome de brincadeira, o que em Portugal chamamos alcunha. Esta troca de sentidos é uma das mais conhecidas entre os dois países.
- Nome de família (Portugal). *O apelido dela é Almeida.*
- Alcunha (Brasil). *O apelido do Roberto é Beto.*
- Designação, epíteto. *Ficou com o apelido de «o Grande».*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o apelido |
| Plural | apelidos | os apelidos |
| Verbo | apelidar | apelidar alguém de «mestre» |
| Equivalente no Brasil | sobrenome | o sobrenome de família |
| Contexto oficial | apelido | o campo «apelido» no formulário |
Como se usa numa frase
- Qual é o seu apelido, por favor?Pergunta formal, em balcão ou formulário.
- Muitos portugueses têm dois apelidos.Costume do nome com vários apelidos.
- O Tiago apelidou-o de teimoso.Verbo apelidar, com sentido de «chamar».
Apelido, nome e alcunha
A palavra vem do verbo *apelidar*, «chamar», e este do latim *appellitare*, forma frequentativa de *appellare*. Num documento português, «nome» e «apelido» ficam em campos diferentes, e o nome é a parte pessoal. Em Portugal podem juntar-se apelidos do pai e da mãe, e a ordem não é rígida. O nome próprio, como *João*, tem outro estatuto jurídico, e a alcunha não tem valor oficial.
Apelido e sobrenome são iguais?
Sim, em sentido: o sobrenome é a palavra brasileira para o apelido de família.
Posso chamar apelido a uma alcunha?
Em Portugal, não: dirão que é outra coisa. No Brasil, sim.