Alcunha em Portugal, apelido no Brasil: cuidado com a troca
Alcunha é o nome informal e muitas vezes jocoso que se dá a uma pessoa, a partir de uma característica ou de um episódio. Em Portugal, apelido é outra coisa: é o apelido de família.
Alcunha é o nome de brincadeira que os outros nos dão e que muitas vezes acaba por substituir o verdadeiro. Em Portugal, é o contrário do que acontece no Brasil: aqui alcunha é o nickname, e apelido é o apelido de família. A palavra vem do árabe *al-kunya*, um nome honorífico.
- Nome informal dado a alguém. *Toda a gente lhe chamava Zé Pequeno.*
- Nome ligado a um defeito ou qualidade. *O Careca, o Gordo.*
- Epíteto de figura histórica. *D. Dinis, o Lavrador.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a alcunha |
| Plural | alcunhas | as alcunhas |
| Verbo | alcunhar | alcunharam-no de «Magro» |
| Particípio | alcunhado | alcunhado de Valente |
| Equivalente no Brasil | apelido | o apelido do time |
Como se usa numa frase
- A alcunha dele vem do tempo da escola.Registo corrente, familiar.
- Ficou conhecido pela alcunha de «Pantera».Registo mais formal, jornalístico.
- Alcunharam-no de «Gasolina» por correr depressa.Verbo menos usado, com preposição «de».
Alcunha, apelido e cognome
- Alcunha (PT): nome informal, pode ser carinhoso ou pejorativo.
- Apelido (PT): apelido de família, o que consta no cartão de cidadão.
- Cognome: nome histórico que acompanha um nome, como «o Navegador» ou «o Magnífico».
- No Brasil, *apelido* é a alcunha; o apelido de família chama-se *sobrenome*.
Alcunha é ofensiva?
Depende. Pode ser afetuosa ou desrespeitosa, conforme o tom e a intenção de quem a diz. Convém não usar uma alcunha que a pessoa não aceite, sobretudo se aludir ao corpo.
Como se escreve?
Alcunha, com lc e nh. É uma palavra de origem árabe.