Teste, prova ou exame: o que cada palavra pede
Teste é uma prova ou verificação feita para avaliar o conhecimento de alguém ou o funcionamento de algo, de uma prova escolar a um exame de laboratório.
Teste hoje é palavra de sala de aula, de laboratório e de programador. Sua história é metalúrgica: vem do francês antigo *test*, o recipiente de barro em que os ourives avaliavam a pureza de metais, e o sentido de "verificar a qualidade" ficou. É parente de *testa* e do latim *testum*, "vaso de barro".
- Prova de conhecimento. *Amanhã tenho teste de matemática.*
- Verificação do funcionamento de algo. *O teste do software foi aprovado.*
- Exame clínico. *O teste de gravidez deu positivo.*
- Experiência para avaliar algo. *Fizemos um teste de sabor.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo masculino | teste | Um teste difícil. |
| Plural | testes | Testes de rotina. |
| Verbo | testar | Testar a bateria. |
| Agente | testador | O testador achou o erro. |
| Derivado | testagem | Testagem em massa. |
Em frases
- O professor marcou um teste surpresa para sexta.Contexto escolar, tom informal.
- Antes de lançar, vamos testar tudo duas vezes.Verbo *testar*, usado em tecnologia.
- O teste de DNA confirmou o parentesco.Registro formal, comum em notícias.
Teste, prova e exame
- Prova é o termo mais comum nas escolas brasileiras; teste costuma ser uma avaliação mais curta.
- Exame é mais formal e pode se referir à saúde ou a seleções, como o vestibular.
- Teste A/B: técnica de comparar duas versões de uma página, muito usada em marketing.
- Parente de testa: as duas palavras têm raiz no latim *testa* e *testum*, que nomeavam o vaso de barro.
- Teste de estresse: a mesma ideia de pôr algo à prova, hoje muito usada em tecnologia e finanças.
Teste é o mesmo que prova?
Na escola, são quase sinônimos. Prova costuma ter mais peso na nota; teste, menos.
Teste vem do inglês?
A forma moderna reforçou-se com o inglês *test*, mas a origem remota é francesa e latina.