Caixa: o objeto, o cargo e o ‘caixa dois’
Caixa é um recipiente com tampa, geralmente de papelão, madeira ou metal; também é a pessoa que recebe pagamentos, ou o local onde se paga.
A palavra caixa serve ao mesmo tempo para o objeto, a profissão e o dinheiro. Vem do latim *capsa*, ‘caixa para guardar objetos’, e é um dos raros substantivos que mudam de gênero conforme o sentido: *o caixa* é a pessoa ou o dinheiro, *a caixa* é o recipiente. Já o cofre é uma caixa reforçada.
- Recipiente. *A caixa de sapatos.*
- Balcão de pagamento. *Fila no caixa do mercado.*
- Funcionário do caixa. *O caixa conferiu o troco.*
- Fundo de recursos. *O caixa da empresa está vazio.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | a caixa (objeto) | o caixa (pessoa, dinheiro) |
| Plural | as caixas | os caixas |
| Diminutivo | caixinha | também ‘gorjeta’ |
| Composto | caixa-forte | cofre reforçado |
| Composto | caixa-preta | registrador de voo |
Exemplos
- Guardei os livros numa caixa de papelão.Sentido concreto, neutro.
- O caixa do banco está fechado.Aqui ‘caixa’ é masculino: o balcão ou a pessoa.
- A caixa eletrônica estava sem dinheiro.Costuma-se dizer ‘o caixa eletrônico’; ambos aparecem.
Caixa alta, caixa dois e outras expressões
- Caixa alta: letra maiúscula (*escreva em caixa alta*).
- Caixa baixa: letra minúscula.
- Caixa dois: dinheiro não declarado, uso político e fiscal.
- Caixinha: gorjeta; também, ‘caixinha’ é o fundo comum de um grupo.
- Caixa de Pandora: expressão mitológica para problemas que se abrem.
‘Caixa’ é masculino ou feminino?
Os dois: a caixa (objeto) e o caixa (pessoa ou dinheiro).
O que é caixa-preta?
O equipamento que grava dados de voo; na verdade costuma ser laranja.