Sumo: palavra de vários sentidos no Brasil e em Portugal
Sumo é, em Portugal, o líquido da fruta. No Brasil, é adjetivo de grau elevado (sumo bem), forma de sumir e o nome do esporte japonês.
Sumo é um caso de palavra com vários empregos. No Brasil, quase ninguém diz "sumo" para a bebida, mas todos reconhecem o lutador de sumô, o "sumo pontífice" e o "eu sumo" do verbo sumir. Cada sentido tem origem própria.
- Suco, termo usado em Portugal. *Um sumo de laranja.*
- Supremo, o mais alto, adjetivo formal. *O Sumo Pontífice.*
- Forma de sumir, primeira pessoa. *Eu sumo quando fico com vergonha.*
- Luta japonesa, no Brasil grafada sumô. *Assisti a um torneio de sumô.* Para a bebida, o brasileiro diz suco, feito de fruta.
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o sumo (bebida, PT) |
| Plural | sumos | sumos naturais |
| Adjetivo | sumo, suma | a suma importância |
| Verbo sumir | sumo | eu sumo |
| Esporte | sumô | com acento: sumô |
Como usar em frases
- Em Portugal, pede-se um sumo no café.Dicionário: uso europeu.
- O papa é o Sumo Pontífice da Igreja Católica.Título formal.
- Eu sumo sem avisar quando estou cansado.Verbo sumir, informal.
Quatro caminhos, uma grafia
O sumo de fruta vem do latim *sucus*; o sumo adjetivo vem de *summus*, "o mais alto"; o sumô do esporte é palavra japonesa (*sumō*), e o sumo de sumir tem outra raiz. Em português, "suma importância" e "sumo sacerdote" são usos do adjetivo. Na dúvida de contexto, olhe o resto da frase.
No Brasil se diz sumo ou suco?
Suco. Sumo é usado em Portugal e em outros países de língua portuguesa.
Sumô leva acento?
Sim: sumô, oxítona com ô, que reflete a pronúncia brasileira do termo japonês.