O que é um rancho? Casa de campo, comida de tropa e muito mais
Rancho é uma casa simples no campo ou à beira de um rio, usada para descanso. Também designa a comida servida a soldados e o grupo de foliões de um bloco.
O rancho muda de cenário conforme a conversa: pode ser a casinha do fim de semana, a refeição do quartel ou o grupo que desfila na rua. No Brasil, quem diz que vai para o rancho quase sempre está falando de pescaria, descanso e pouca cerimônia.
- Casa simples no campo. *Passamos o feriado no rancho do meu tio, perto do rio.*
- Comida coletiva de soldados ou de um grupo. *O rancho do quartel sai às onze e meia.*
- Grupo de foliões. *O rancho carnavalesco saiu cantando pela avenida.*
- Compra grande do mês. Em algumas regiões, *fazer o rancho* é abastecer a despensa. Para o cenário rural maior, veja fazenda.
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o rancho |
| Plural | ranchos | os ranchos |
| Diminutivo | ranchinho | casa pequena e simples |
| Aumentativo | ranchão | rancho grande |
| Derivado | rancheiro | quem cuida ou cozinha no rancho |
Como usar em uma frase
- Todo julho a gente vai pescar e dormir no rancho.Uso comum no Sul, no Centro-Oeste e no Sudeste.
- O rancho dos recrutas foi arroz, feijão e carne moída.Sentido militar, mais formal.
- O rancho dos Amigos do Samba desfilou no domingo.Sentido carnavalesco, comum em tradições antigas.
De rancho a ranch
A palavra chegou ao português pelo espanhol, e o espanhol americano a levou ao inglês, onde virou *ranch*, a grande fazenda de gado. Em português, porém, o rancho é bem mais modesto: um rancho brasileiro cabe numa foto de varanda, enquanto um ranch americano ocupa milhares de hectares. Ao traduzir, evite chamar uma fazenda grande de rancho.
Rancho e chácara são a mesma coisa?
Não exatamente. A chácara costuma ser um terreno com casa de uso regular; o rancho é mais simples e muitas vezes fica à beira de rio ou represa.
Qual é o plural de rancho?
É regular: ranchos. O diminutivo é ranchinho e o aumentativo, ranchão.