Iate: o barco de luxo que nasceu como navio de caça
Iate é uma embarcação de recreio, a vela ou a motor, de porte médio ou grande, geralmente luxuosa e usada em passeios e regatas.
Iate é uma embarcação de recreio, a vela ou a motor, de porte médio ou grande. O nome vem do holandês *jacht*, de *jagen*, caçar: o iate começou como navio rápido de perseguição, antes de virar símbolo de luxo. O português adaptou a grafia a partir do inglês *yacht*.
- Embarcação de recreio. *Passeamos de iate pelo litoral.*
- Veleiro de competição. *O iate venceu a regata.*
- Símbolo de riqueza (figurado). *Quem tem iate não olha o preço do combustível.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O iate atracou. |
| Plural | iates | Os iates do porto. |
| Esporte | iatismo | O iatismo nas Olimpíadas. |
| Praticante | iatista | A iatista brasileira. |
| Local | iate clube | Sócio do iate clube. |
Exemplos no dia a dia
- O iate partiu da marina de manhã.Marina é o porto de barcos de recreio.
- Ela é medalhista olímpica de iatismo."Iatismo" é o esporte de velejar.
- Alugamos um iate para a comemoração.Aluguel de embarcação é comum em cidades litorâneas.
Adaptações com i no lugar de y
O português tem o hábito de trocar o *y* estrangeiro por *i*: *yacht* virou *iate*, *yoghurt* virou iogurte e *yoga* virou ioga. Mesmo depois de o *y* voltar oficialmente ao alfabeto, em 2009, as formas adaptadas continuaram valendo. Quem escreve "yate" está copiando o espanhol *yate*.
Iate ou yacht?
Em português, a forma correta é iate. "Yacht" só aparece em nomes próprios e no inglês.
Qual a diferença entre iate e barco?
Barco é qualquer embarcação pequena. Iate é a de recreio, de porte médio ou grande, com acabamento de conforto.