Milion i bilion: pułapka dużych liczb

Milion to liczba 1 000 000, czyli tysiąc razy po tysiąc. Polski bilion to milion milionów, a nie tysiąc milionów jak angielskie *billion* — dlatego tysiąc milionów nazywamy miliardem. Słowo przyszło do nas z włoskiego *milione*.

• Liczba 1 000 000 (rzeczownik). *W loterii padła główna wygrana: milion złotych.*
• Bardzo dużo (potocznie). *Mam milion spraw na głowie.*
• Wielki majątek. *Zarobił pierwszy milion przed trzydziestką.*

Odmiana

Milion w zdaniu

• Miasto liczy ponad milion mieszkańców.Po liczebniku „milion” rzeczownik stoi w dopełniaczu liczby mnogiej.
• Kupili dom za dwa miliony złotych.Dwa, trzy, cztery miliony, ale od pięciu: pięć milionów.
• Dziękuję ci milion razy!Potoczna przesada, typowa dla rozmowy.

Milion, miliard, bilion: fałszywi przyjaciele

Polska skala liczb jest „długa”: miliard to 10⁹, bilion to 10¹², a trylion to 10¹⁸. W amerykańskiej angielszczyźnie *billion* oznacza 10⁹, więc tłumacząc raport finansowy, zamień je na miliard, nie na „bilion”. Nasze słowo wywodzi się od włoskiego *milione*, czyli „wielkie tysiąc”, utworzonego od łacińskiego *mille*.

W codziennej mowie milion bywa przesadą: „milion razy ci mówiłem” nie oznacza dokładnego rachunku, lecz zniecierpliwienie. To rzeczownik rodzaju męskiego, ale nieosobowego: mówimy „te miliony”, nie „ci milionowie”.

Najczęstsze pytania