Lokal: miejsce, w którym mieszkasz, jesz lub głosujesz

Lokal to w polszczyźnie wyraz o wielu zastosowaniach, ale zawsze oznacza miejsce wydzielone w budynku. W gazetach mówi się o „lokalu wyborczym”, a w mowie potocznej „pójść do lokalu” to po prostu wyjść do restauracji. Pochodzi od łacińskiego *locus* (miejsce) i francuskiego *local*.

• Pomieszczenie mieszkalne. *Kupili lokal w nowym bloku.*
• Pomieszczenie użytkowe. *Wynajął lokal na sklep z rowerami.*
• Restauracja, pub, kawiarnia. *Spotkamy się w lokalu na rogu.*
• Miejsce czynności urzędowej. *Lokal wyborczy otwarty jest do 21.00.*

Odmiana

Przykłady

• Mieszkańcy dostali lokal zastępczy na czas remontu.Język urzędowy i prawny.
• Ten lokal ma dobrą kuchnię i miłą obsługę.Neutralne, o gastronomii.
• Wolnego stolika nie ma, poszukajmy innego lokalu.Potoczne, o restauracji lub pubie.

Uwaga: lokal i local

W angielskim *local* znaczy „miejscowy”, a po polsku odpowiada mu przymiotnik lokalny. Rzeczownik lokal to pomieszczenie, więc „local newspaper” to *gazeta lokalna*, nie „gazeta lokal”. Z tego samego rdzenia pochodzą *lokalizacja* i *zlokalizować* (ustalić położenie) oraz *lokator* (osoba zajmująca lokal). W znaczeniu gastronomicznym lokal bywa nieoficjalny i trochę wyświechtany: oficjalnie mówi się o *zakładzie gastronomicznym*. Do lokali użytkowych zalicza się też biuro czy gabinet. W odróżnieniu od mieszkania lokal użytkowy służy do działalności, więc rządzi nim inna umowa najmu.