Roof is geen dak: let op deze valse vriend
Roof is het met geweld wegnemen van andermans bezit, een overval of plundering. Het woord heeft niets met het Engelse roof te maken, want dat betekent dak.
Het woord roof betekent in het Nederlands iets heel anders dan in het Engels. Een Engelsman die over een roof praat, bedoelt een dak; een Nederlander denkt aan een overval. Verwant zijn dief en buit.
- Het wegnemen van andermans bezit met geweld. *De roof van het schilderij verbaasde iedereen.*
- Het gestolene zelf. *De overvallers verdeelden de roof.*
- Gewelddadige verovering of plundering. *De roof van de stad duurde dagen.*
- Uitputting van een natuurlijke bron (roofbouw). *Roofbouw op de tropische bossen.*
Vormen
| Kenmerk | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Lidwoord | de roof | De roof werd opgelost. |
| Meervoud | – | Niet gangbaar |
| Werkwoord | roven | Ze roofden de bank. |
| Verleden tijd | roofde | Hij roofde de koets. |
| Samenstelling | kunstroof | Kunstroof is een misdrijf. |
Roof in een zin
- Na de roof zat de politie op een dwaalspoor.Neutraal, zoals in het journaal.
- De leeuw is een roofdier.In een samenstelling: roof- wijst op een dier dat andere dieren eet.
- Dat is roofbouw op de natuur.Overdrachtelijk: uitputting van een bron.
Valse vriend
- Het Engelse woord *roof* betekent dak; in het Nederlands zeg je dak.
- Het Nederlandse roof is verwant aan *beroven* en *rover*.
- Een roofdier eet vlees, een roofvogel vangt prooien en roofbouw put de grond uit. Het Engelse equivalent van roof is *robbery* of *plunder*.
Is roof hetzelfde als diefstal?
Nee. Roof is diefstal met geweld of bedreiging, terwijl diefstal ook zonder geweld kan.
Hoe zeg je roof in het Engels?
Met robbery. Het Engelse roof is het Nederlandse dak.