Arrest is niet arrestatie: een valse vriend uit het Engels
Een arrest is een uitspraak van een hoge rechter, zoals het gerechtshof of de Hoge Raad. In het Engels betekent arrest iets anders: aanhouden.
Een arrest is de uitspraak van een hoge rechter, zoals de Hoge Raad. Het Nederlandse arrest is een valse vriend: het Engelse *arrest* betekent aanhouden, het Nederlandse woord niet. In het Nederlands heet het aanhouden van een verdachte *arrestatie*.
- Uitspraak van een hoge rechter. *Het arrest van de Hoge Raad.*
- Vrijheidsberoving. *Huisarrest.*
- In arrest zitten. *De soldaat zat vier dagen in arrest.*
Vormen
| Vorm | Voorbeeld | Opmerking |
|---|---|---|
| het arrest | een belangrijk arrest | onzijdig |
| de arresten | arresten van de Hoge Raad | meervoud op -en |
| arrestatie | de arrestatie van de dader | aanhouding |
| arresteren | de politie arresteert hem | werkwoord |
| huisarrest | hij heeft huisarrest | samenstelling |
Arrest in een zin
- In het arrest van gisteren bevestigde de Hoge Raad de straf.Formeel juridisch gebruik.
- Na het feest kreeg hij een week huisarrest.Alledaags: ouders straffen kinderen zo.
- De rechtbank spreekt vonnis uit; het hof wijst arrest.Terminologie: rechtbank = vonnis, hof = arrest.
Vonnis, arrest en arrestatie
Een vonnis komt van een gewone rechtbank, een arrest van een hogere rechter. De politie voert een arrestatie uit; die leidt niet tot een arrest. Het woord arrest komt uit het Frans *arrêt*. Een rechter kan zo een arrest wijzen. In het Engels zeg je *arrest* voor aanhouding, zodat vertalers vaak in de val lopen. Het Frans heeft een vergelijkbaar woord: *arrêt* betekent daar ook 'halt'.
Wat is het verschil tussen arrest en vonnis?
Een vonnis komt van een rechtbank, een arrest van een hogere rechter.
Is een arrest hetzelfde als een arrestatie?
Nee: een arrestatie is het aanhouden van een persoon.