Turco: popolo, lingua e modi di dire che non finiscono mai
Turco è l'aggettivo e il nome di ciò che riguarda la Turchia, i suoi abitanti e la loro lingua; compare in molti modi di dire popolari come «parlare turco».
Turco è una parola con un doppio volto: indica un popolo e una lingua, ma anche una serie di espressioni popolari che dicono più della storia dei rapporti col Mediterraneo che dei turchi veri. «Parlare turco» vuol dire essere incomprensibili, mentre «fumare come un turco» è un modo di dire iperbolico, datato e oggi spesso evitato. Conviene usarle con cautela.
- Della Turchia (agg.). *Il caffè turco è denso e zuccherato.*
- Abitante della Turchia (sost.). *Un turco di Istanbul.*
- Lingua turca. *Studio il turco.*
- Bagno turco. *Una sauna a vapore.*
- Locuzioni. *Parlare turco.*
Forme
| Forma | Genere/numero | Esempio |
|---|---|---|
| turco | maschile sing. | il turco |
| turca | femminile sing. | la turca |
| turchi | maschile plur. | i turchi |
| turche | femminile plur. | le turche |
| turchese | derivato | pietra turchese |
Esempi in frase
- Il mio amico turco mi ha insegnato a preparare il tè.Uso neutro e descrittivo.
- Per me il manuale è turco: non capisco nulla.Modo di dire per ciò che è incomprensibile.
- Mi piace il bagno turco dopo la palestra.Locuzione fissa per il hammam.
Il turchese: una pietra dal nome turco
Il colore e la pietra turchese devono il nome al francese *turquoise*, cioè «pietra turca», perché arrivava in Europa passando per i mercati turchi. Nei secoli il Mediterraneo ha dato all'italiano anche espressioni dure sul «turco», ereditate da secoli di paura e di conflitto: oggi sono segno di un'altra epoca. Con caffè il discorso cambia: il caffè turco è una vera tradizione, diversa dall'espresso.
Turco e ottomano sono sinonimi?
Non del tutto: ottomano è l'impero storico (1299-1922), turco è il popolo e la lingua.
Si può dire «fumare come un turco»?
È una frase fatta, ma legata a stereotipi: meglio evitarla e dire «fumare molto».