Tregua: una parola germanica per smettere di combattere
La tregua è un'interruzione temporanea delle ostilità decisa di comune accordo. Per estensione indica una pausa dopo una fatica o un fastidio.
La tregua è la pace più fragile, quella con la data di scadenza. Chi la firma non ha smesso di essere avversario: ha solo deciso di aspettare. Il termine si usa tra eserciti, ma anche tra colleghi e tra fratelli in lite, come pausa prima di una nuova pace o di un nuovo scontro.
- Sospensione temporanea dei combattimenti. *Le due parti hanno firmato una tregua.*
- Pausa dopo un fastidio. *Il mal di testa mi ha dato tregua.*
- Periodo di calma tra due fasi. *Una tregua natalizia.*
- Intervallo senza impegni. *Neanche un momento di tregua.*
Forme
| Aspetto | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la tregua |
| Plurale | tregue | le tregue |
| Verbo | dare tregua | non mi dà tregua |
| Locuzione | senza tregua | lavorare senza tregua |
| Contrario | guerra, scontro | riprendere gli scontri |
Come si usa in una frase
- Le parti in conflitto hanno concordato una tregua di tre giorni.Linguaggio giornalistico e diplomatico.
- Questo caldo non mi dà tregua.Uso figurato: nessuna pausa.
- Ci siamo concessi una tregua dopo mesi di discussioni.Registro familiare, tono più leggero.
Un'origine germanica
- Origine. Dal germanico *treuwa*, imparentato con il tedesco *Treue* («fedeltà») e con l'inglese *true*: la tregua nasce come promessa di fedeltà.
- Tregua natalizia. Nel 1914, durante la Prima guerra mondiale, i soldati di fronti opposti sospesero i combattimenti il giorno di Natale.
- Tregua e armistizio. L'armistizio è un accordo più formale e ampio.
- Tregua e pausa. La pausa è un semplice stacco, la tregua presuppone un conflitto.
Qual è il plurale di tregua?
Si dice tregue: le parole in -gua, come lingua o tregua, fanno -gue al plurale.
Tregua e cessate il fuoco sono la stessa cosa?
Quasi: il cessate il fuoco è un ordine militare immediato, la tregua un accordo che può durare giorni o settimane.