Sauna: la parola finlandese entrata nelle palestre italiane
La sauna è un ambiente caldo e secco in cui si sta per sudare e rilassarsi, di tradizione finlandese. In italiano è un nome femminile con plurale in -e.
Sauna è una delle poche parole finlandesi che l'italiano usa tutti i giorni. Un locale riscaldato a temperature alte e con aria molto secca, in cui ci si siede per sudare e rilassarsi. In Finlandia è un'istituzione quasi domestica, presente in moltissime case.
- Bagno di calore secco. *Dopo la nuotata ci facciamo la sauna.*
- Locale che lo ospita. *La sauna dell'albergo è al piano interrato.*
- Posto molto caldo (figurato). *In ufficio oggi sembra una sauna.*
Genere e numero
| Forma | Esempio | Nota |
|---|---|---|
| la sauna | La sauna è aperta. | Femminile singolare |
| le saune | Due saune. | Plurale in -e |
| sauna finlandese | una sauna finlandese | Calore secco |
| bagno turco | il bagno turco | Calore umido |
| sauna a infrarossi | una sauna a infrarossi | Calore da lampade |
Esempi con note
- Il venerdì andiamo in palestra e poi in sauna.Con in, senza articolo: si dice «in sauna».
- Fa troppo caldo, è una sauna!Uso figurato scherzoso.
- Dopo la sauna fai una doccia fredda.Consiglio comune nella tradizione.
Sauna, vapore e bagno turco
Non vanno confusi: la sauna tradizionale è secca, con temperature alte e poca umidità; il bagno turco ha invece un vapore caldo e saturo. Si parla anche di sauna a infrarossi, in cui il calore arriva da lampade. L'origine finlandese si sente nel suono: l'accento cade sulla prima sillaba, sàu-na. In italiano è ormai integrata, come mostra il plurale femminile *saune*, e non va tradotta con bagno, che è termine ben più ampio.
Si dice la sauna o il sauna?
La sauna: il nome è femminile.
La sauna e il bagno turco sono la stessa cosa?
No: la prima è calore secco, il secondo calore umido.