Samurai: il guerriero giapponese e le sue regole
Il samurai era un guerriero della classe nobiliare giapponese. La parola è un prestito dal giapponese e in italiano non cambia al plurale.
Il samurai era un guerriero di rango, fedele al proprio signore e a un preciso codice d'onore. In giapponese il termine rimanda al verbo «servire»: il samurai è prima di tutto un servitore, non un avventuriero. In italiano resta invariato anche al plurale.
- Guerriero giapponese di rango. *I samurai servivano un daimyo.*
- Per estensione, persona fedele e disciplinata. *Ha un atteggiamento da samurai.*
- Aggettivo in locuzione: *spada samurai*, *film samurai*.
Forme e termini collegati
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il samurai |
| Plurale | invariabile | i samurai |
| Guerriero senza padrone | rōnin | un rōnin errante |
| Codice d'onore | bushido | il bushido |
| Arma tradizionale | katana | la katana del samurai |
Come si usa nella frase
- I samurai combattevano con la spada e con l'arco.Registro storico; il plurale non prende la -s.
- Il film racconta un samurai senza padrone.Registro divulgativo; un samurai senza padrone è un rōnin.
- Ha lavorato come un samurai: disciplina e silenzio.Uso figurato, ammirativo, di registro colloquiale.
Prestiti dal giapponese
- L'italiano accoglie molte parole giapponesi rimaste invariate al plurale: *i samurai*, *i ninja*, *i manga*, *i kimono*.
- Il samurai è legato all'idea di onore e alla spada che portava come simbolo di rango; ma il soldato comune non era per forza un samurai.
- Il codice di comportamento si chiama bushido, cioè «via del guerriero»; la parola è entrata in italiano soprattutto nel Novecento attraverso il cinema.
Samurai ha un plurale?
Non cambia: si dice «un samurai», «dieci samurai». Il genere è sempre maschile, anche se esistono guerriere come le onna-bugeisha.
Samurai e ninja sono la stessa cosa?
No. Il samurai era un guerriero di rango; il ninja era un agente di spionaggio e sabotaggio, di estrazione sociale più bassa.