Relax: una parola inglese che parla latino
Relax indica uno stato di distensione fisica e mentale; è un prestito dall'inglese, maschile e invariabile.
Relax è la parola con cui l'italiano indica il piacere di non fare nulla. È un prestito dall'inglese, ma risale al latino *relaxare*: l'italiano aveva già «rilassare» e ha poi adottato anche l'anglicismo. È maschile e non cambia al plurale.
- Distensione. *Dopo il lavoro, un po' di relax.*
- Vacanza di relax. *Un fine settimana di relax.*
- Come aggettivo (informale). *Atmosfera relax.*
- Zona relax. *Area di un hotel per massaggi.*
Forme
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il relax |
| Plurale | i relax | invariabile |
| Verbo vicino | rilassare | forma italiana |
| Aggettivo | rilassato | tranquillo |
| Pronuncia | /reˈlaks/ | con accento sulla seconda sillaba |
Esempi d'uso
- Dopo una settimana di lavoro, ci vuole un po' di relax.Registro quotidiano.
- L'hotel offre una zona relax con sauna.Linguaggio turistico.
- Per me il relax è leggere un libro.Uso personale e informale.
Relax, riposo e rilassamento
Il riposo è fermarsi dopo una fatica; il relax ha più a che fare con il piacere e la distensione. La sauna è un tipico luogo di relax. L'inglese *relax* e l'italiano «rilassare» vengono entrambi dal latino *relaxare*, «allentare»: sono cugini che hanno preso strade diverse. Nel parlato «relax» è del tutto naturale e non richiede il corsivo.
«Relax» è maschile o femminile?
Maschile: «il relax».
Come si pronuncia «relax» in italiano?
/reˈlaks/, con l'accento sulla «a».
«Relax» e «rilassamento» sono sinonimi?
Quasi: il rilassamento è il processo, il relax lo stato di piacere che ne segue.