Pesca: il frutto e l'attività del pescare
Pesca indica sia il frutto del pesco sia l'attività di prendere pesci. Sono due parole diverse con la stessa grafia.
Pesca è un caso di omografia: due parole che si scrivono allo stesso modo. Hanno anche un'altra differenza sottile: il frutto si dice con la *e* aperta («pèsca»), l'attività con la *e* chiusa («pésca»). In molte regioni, però, la differenza non si sente più.
- Frutto del pesco. *Mi piace la pesca gialla.*
- Attività del pescare. *Vado a pesca con mio zio.*
- Lotteria (pesca di beneficenza). *Ho vinto alla pesca.*
Forme e derivati
| Elemento | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la pesca |
| Plurale (frutto) | pesche | Due pesche mature. |
| Albero | il pesco | Il pesco fiorito. |
| Verbo | pescare | Pescare in mare. |
| Persona | pescatore | Un pescatore esperto. |
Come si usa in una frase
- Questa pesca è dolcissima.Il frutto: registro neutro.
- La pesca è vietata in questo tratto di fiume.L'attività: linguaggio normativo.
- Alla sagra c'è la pesca di beneficenza.Gioco con premi a sorpresa.
Due origini diverse
Il frutto arriva dal latino *persica*, cioè «mela persiana», perché si credeva originario della Persia. L'attività viene invece da *piscari* ed è affine a *piscis*, «pesce». Per il frutto si veda frutta; per un altro frutto simile si può confrontare la mela, che ha un'origine diversa.
La pesca è un frutto maschile o femminile?
Femminile: la pesca. L'albero invece è il pesco, maschile.
Come si pronunciano le due pesche?
Pèsca per il frutto, pésca per l'attività, ma la differenza non è sempre rispettata.