Favore: per favore o per piacere?
Il favore è un atto di cortesia compiuto senza essere obbligati; indica anche l'approvazione o la simpatia che qualcuno gode, come nella locuzione «a favore di».
Il favore è un gesto gentile che si fa a qualcuno. La formula «per favore» è tra le più usate nell'italiano quotidiano e si alterna a «per piacere» senza differenza di significato. Un favore è meno impegnativo di un aiuto vero e proprio e più concreto di un piacere generico.
- Atto di cortesia. *Mi fai un favore?*
- Approvazione, preferenza. *Gode del favore del pubblico.*
- Vantaggio. *Le circostanze giocano a tuo favore.*
- Formula di cortesia. *Per favore, siediti.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il favore |
| Plurale | favori | i favori |
| Aggettivo | favorevole | un parere favorevole |
| Verbo | favorire | favorire un amico |
| Locuzione | a favore di | a favore di tutti |
Come si usa in una frase
- Mi fai il favore di chiudere la porta?Richiesta cortese; «fare il favore» è molto comune.
- Il giudice ha votato a favore del ricorso.«A favore di» indica sostegno.
- Fammi un favore: non dirglielo.Colloquiale, con tono confidenziale.
A favore, in favore, per favore
- Origine. Dal latino *favor*, derivato di *favere*, «essere propizio».
- A favore di / in favore di. Entrambe significano «a vantaggio di»: *una colletta a favore dei bambini*.
- Per favore. Formula di cortesia; sinonimo di «per piacere», con minimo scarto di registro.
- Favori. Al plurale indica anche i «favoritismi» o i «privilegi»: *concedere favori*.
Per favore o per piacere?
Sono equivalenti e si usano in tutta Italia; «per piacere» è appena più colloquiale.
Che differenza c'è tra favore e favoritismo?
Il favore è un atto isolato di cortesia; il favoritismo è un trattamento di privilegio sistematico verso qualcuno.