Esposto: participio, denuncia e il «bambino esposto» di un tempo
Esposto è il participio passato di esporre. Come aggettivo significa rivolto, scoperto, a rischio; come nome indica la denuncia scritta presentata a un'autorità.
Esposto è un participio con una carriera ricca. Può essere un appartamento rivolto a sud, un oggetto in vetrina, una persona a rischio o una denuncia scritta presentata in Procura. Deriva dal latino *expositus*, da *exponere*, «mettere fuori, mostrare».
- Mostrato. *I quadri esposti nel museo.*
- Rivolto a una direzione. *Una casa esposta a sud.*
- Soggetto a un rischio. *Esposto al freddo.*
- Denuncia scritta (nome). *Presentò un esposto alla Procura.*
Il verbo esporre
| Forma | Voce | Nota |
|---|---|---|
| Infinito | esporre | irregolare |
| Presente (lui) | espone | *espone la tesi* |
| Passato remoto (lui) | espose | *espose il caso* |
| Participio passato | esposto | *ho esposto* |
| Ausiliare | avere | *ha esposto* |
Esempi
- L'artista ha esposto le sue opere a Torino.Participio con avere.
- Gli operai sono esposti al rischio di incidenti.Linguaggio della sicurezza sul lavoro.
- I condomini hanno presentato un esposto contro i rumori notturni.Uso burocratico e giuridico.
I bambini «esposti»
- Una ruota degli esposti era un dispositivo, presente in molte città, in cui si lasciavano in anonimato i neonati non voluti.
- Quei bambini erano chiamati esposti perché venivano «messi fuori», alla cura della comunità.
- Il cognome *Esposito*, molto diffuso in Campania, deriva da quella usanza.
- Esposto a sole, esposto a nord: si dice dell'orientamento di case e terreni.
Esposto e denuncia sono la stessa cosa?
Quasi. L'esposto è una comunicazione scritta con cui si segnalano fatti all'autorità, senza chiedere necessariamente un processo; la denuncia riguarda reati.
Come si dice «exposed» in italiano?
A seconda del senso: «esposto» (visibile, a rischio), «smascherato» (rivelato) o «messo in mostra» (in esposizione).