Chance: un'opportunità che l'italiano ha preso dal francese
Chance è un'opportunità o una possibilità di successo. Il termine è francese, femminile e invariabile; si pronuncia all'incirca «scians».
Una chance è una porta che si socchiude. Quando diciamo «dare una seconda chance» riconosciamo a qualcuno il diritto di riprovarci. La parola è francese, ma l'italiano l'ha adottata in modo definitivo.
- Occasione favorevole. *Questo lavoro è la tua grande chance.*
- Probabilità di riuscita (spesso al plurale). *Hanno poche chance di vincere.*
- Possibilità concessa a qualcuno. *Merita una seconda chance.*
Forme e grammatica
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la chance |
| Plurale | le chance | invariabile |
| Pronuncia | scians | con la sc dolce e la s finale |
| Locuzione | dare una chance | concedere un'opportunità |
| Sinonimo | opportunità | più formale |
Come si usa in una frase
- Non lasciarti sfuggire questa chance.Registro colloquiale, tono incoraggiante.
- La squadra ha ancora buone chance di qualificarsi.Linguaggio sportivo: probabilità.
- Meriti una seconda chance.Espressione comune, tono benevolo.
Chance, caso e fortuna
In francese *chance* significa «fortuna», mentre in inglese vale «possibilità, rischio, caso». L'italiano ha scelto il significato più concreto di occasione. Se la fortuna è un dono del destino, la chance dipende anche da chi la sa cogliere. Talvolta le due cose vanno insieme, perché ogni scelta comporta un rischio. Per descrivere una svolta non pianificata si usa poi la parola sorte, con un tono più solenne e antico.
Chance è maschile o femminile?
È femminile: la chance, perché in francese è femminile e così è passata in italiano.
Che differenza c'è tra chance e opportunità?
Sono quasi sinonimi: chance è più colloquiale e può indicare anche la probabilità di riuscire, opportunità è più formale.