Schema, falso amico di scheme
Lo schema è una rappresentazione semplificata di un fenomeno, di un ragionamento o di un sistema, in forma di disegno o di elenco. Si usa anche per i modelli di comportamento e per le tattiche sportive.
Lo schema riduce una realtà complessa a pochi elementi essenziali. In inglese *scheme* indica spesso un piano segreto o un imbroglio, mentre l'italiano *schema* è una parola neutra e quasi sempre scolastica. Viene dal greco *schêma*, «forma, aspetto».
- Rappresentazione grafica. *Disegna lo schema del circuito.*
- Modello ricorrente. *Uno schema di comportamento.*
- Tattica sportiva. *Il mister cambia schema in corsa.*
- Traccia di lavoro. *Prepara uno schema per l'esposizione.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | Uno schema chiaro. |
| Plurale | schemi | Gli schemi di gioco. |
| Verbo | schematizzare | Schematizza il testo. |
| Aggettivo | schematico | Un riassunto schematico. |
| Locuzione | fuori dagli schemi | Una persona fuori dagli schemi. |
Come si usa nella frase
- Fai uno schema prima di scrivere il tema.Consiglio scolastico: prima i punti, poi il testo.
- È un artista fuori dagli schemi.Elogio: originale e non convenzionale.
- La squadra gioca con lo schema 4-3-3.Gergo calcistico: disposizione dei giocatori.
Schema, piano e disegno
Lo schema è il disegno logico di un contenuto, il piano è la sequenza di azioni per ottenere un risultato. *Piano* e *schema* possono coincidere, ma solo il secondo non ha mai l'idea di intrigo. Per questo, chi traduce *scheme* dall'inglese spesso sceglie *piano* o *progetto*, non *schema*.
Schema e scheme hanno la stessa origine?
Sì: vengono entrambe dal greco *schêma*, ma l'inglese ha preso un senso più sospetto.
Che cosa significa fuori dagli schemi?
Originale e non convenzionale.