Togliersi la benda dagli occhi: significato e origine
La benda è una striscia di tessuto o garza usata per fasciare una ferita o per coprire gli occhi; in senso figurato indica l'incapacità di vedere la realtà.
La benda è una semplice striscia di stoffa, ma ha un valore simbolico forte. Chi ha una benda sugli occhi non vede ciò che ha davanti: per questo togliersi la benda significa finalmente capire. La giustizia stessa è rappresentata con gli occhi bendati.
- Striscia di garza per fasciare. *Il medico mise una benda sul polso.*
- Striscia che copre gli occhi. *Nel gioco ha la benda sugli occhi.*
- Cecità morale (figurato). *Aveva una benda sugli occhi.*
- Fascia usata per sport o per capelli. *Una benda di spugna per la fronte.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la benda |
| Plurale | bende | le bende |
| Verbo | bendare | bendare gli occhi |
| Participio | bendato | occhi bendati |
| Famiglia | fasciare | altro verbo affine |
Esempi
- Gli hanno bendato gli occhi prima di condurlo via.Uso concreto, verbale.
- La mummia era avvolta in lunghe bende di lino.Immagine archeologica; plurale.
- Dopo la delusione si tolse la benda dagli occhi.Figurato, metafora di presa di coscienza.
Una radice germanica
- La parola nasce dal longobardo *binda*, legato all'idea di «legare», lo stesso ceppo dell'inglese *band* e *bind*.
- Per un oggetto affine si veda fascia, più ampia, mentre il cerotto copre piccole ferite.
- Nell'antico Egitto la mummia era avvolta in strisce di lino, che ancora oggi chiamiamo bende.
Benda e fascia sono la stessa cosa?
Quasi: la fascia è più larga e si usa per sostenere, la benda copre o protegge.
Che cosa significa «avere la benda sugli occhi»?
Non voler vedere la verità, ignorare ciò che è evidente.