Vitre, carreau ou fenêtre ?
Une vitre est une plaque de verre placée dans une fenêtre, une porte ou une voiture ; le mot désigne la paroi transparente elle-même, pas l'ouverture.
On lave une vitre, on ouvre une fenêtre, on remplace un carreau cassé. Ces trois mots se croisent dans la maison sans être synonymes. La vitre, c'est le verre ; la fenêtre, c'est l'ouverture tout entière.
- Plaque de verre d'une fenêtre ou d'une porte. *La pluie frappe la vitre.*
- Glace d'un véhicule. *Baisse la vitre, il fait chaud.*
- Paroi transparente d'une vitrine ou d'un comptoir. *Les gâteaux sont derrière la vitre.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une vitre | une vitre sale |
| Pluriel | des vitres | faire les vitres |
| Dérivé | le vitrage | un double vitrage |
| Dérivé | le vitrier | appeler le vitrier |
| Dérivé | la vitrine | une vitrine de Noël |
En contexte
- Samedi, je fais les vitres de tout l'appartement.« Faire les vitres » : expression courante pour « les nettoyer ».
- Le ballon a cassé une vitre de l'école.On dit aussi *un carreau* dans ce sens.
- Elle a baissé la vitre de la voiture pour parler au policier.Pour un véhicule, *vitre* est courant ; *glace* est plus technique.
Origine et expression
- Étymologie. Du latin *vitrum*, « verre », qui a aussi donné *vitrail*, *vitreux* et *vitrifier*.
- Casser les vitres. Faire un scandale, parler sans ménagement — expression vieillie mais encore comprise.
- Nuance. La *fenêtre* comprend le cadre et l'ouverture ; le *carreau* est chaque petite vitre d'une fenêtre à croisillons.
- Belgique et Québec. *Vitre* y a le même sens qu'en France.
Dit-on « laver les vitres » ou « laver les carreaux » ?
Les deux se disent ; *faire les carreaux* est plus familier.
Qu'est-ce qu'un double vitrage ?
Deux vitres séparées par une lame d'air ou de gaz, pour isoler du froid et du bruit.