Que veut dire « version » ?
Une version est l'une des formes successives ou différentes d'une même chose (texte, logiciel, récit) ; à l'école, c'est aussi une traduction d'une langue étrangère vers sa langue maternelle.
Une version est une manière parmi d'autres de présenter la même chose. Deux témoins d'un accident donnent rarement la même version des faits : le mot rappelle que toute histoire peut être racontée autrement. Il vient du latin *versio*, de *vertere*, « tourner », comme si l'on retournait le récit.
- Variante d'une œuvre ou d'un produit. *La version 2.0 corrige plusieurs bugs.*
- Récit propre à une personne. *Selon sa version, il était chez lui.*
- Traduction vers sa langue (école). *Nous avons une version anglaise à rendre.*
- Langue d'un film. *Je préfère voir les films en version originale.*
Formes et usages
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une version abrégée |
| Pluriel | versions | plusieurs versions |
| Abréviation | VO / VF | un film en VO sous-titrée |
| Antonyme scolaire | thème | un thème allemand |
| Verbe lié | versionner | versionner des fichiers (technique) |
Exemples
- Ce film sort en VOST la semaine prochaine.VOST = version originale sous-titrée ; au Québec, on lit aussi « version originale avec sous-titres ».
- Il nous a servi sa version des faits.Tournure courante, parfois sceptique.
- Mettez à jour l'application vers la dernière version.Vocabulaire informatique très fréquent.
Version ou thème ?
- La version traduit une langue étrangère vers sa langue maternelle : du latin vers le français.
- Le thème fait l'inverse : du français vers l'anglais, par exemple.
- La « version latine » était un exercice phare du lycée français jusqu'au XXe siècle.
- De la même racine *vertere* viennent *convertir*, *divertir* et *vers* (la ligne de poème qui « tourne » à la fin).
Quelle est la différence entre version et édition ?
Une édition est une publication imprimée ; une version désigne le contenu, qui peut changer d'une édition à l'autre.
Que veut dire VF ?
Version française : le film est doublé en français.