Un vase ou la vase ? Le récipient et la boue
Un vase (masculin) est un récipient décoratif où l'on met des fleurs ; la vase (féminin) est la boue fine qui se dépose au fond des eaux calmes.
Vase est un piège de genre : le vase tient les fleurs, la vase engloutit les bottes. Les deux mots s'écrivent et se prononcent pareil, mais ils n'ont ni le même genre ni la même origine.
- Masculin : récipient, souvent décoratif. *Mets les roses dans le grand vase bleu.*
- Masculin : récipient en général, en chimie ou en archéologie. *Des vases grecs du Ve siècle avant notre ère.*
- Féminin : dépôt de boue au fond de l'eau. *Le bateau s'est enlisé dans la vase.*
Formes
| Genre | Forme | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin | un vase, des vases | récipient |
| Féminin | la vase, des vases | boue |
| Adjectif | vaseux, vaseuse | boueux ; familier : confus, fatigué |
| Dérivé | s'envaser | se remplir de vase |
| Famille | vaisseau, vaisselle | de *vas*, récipient |
Exemples
- C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.Proverbe : le petit détail qui provoque l'explosion.
- Les chercheurs ont travaillé en vase clos.Sans contact avec l'extérieur.
- Je me sens un peu vaseux ce matin.Familier : mal réveillé, l'esprit brouillé.
Deux origines
- Le vase vient du latin *vas*, « récipient », qui a aussi donné *vaisseau* et *vaisselle*.
- La vase vient du moyen néerlandais *wase*, « boue », arrivé par les côtes du Nord.
- On dit vases communicants pour deux récipients reliés où le liquide atteint le même niveau ; l'image sert aussi en économie.
- Même cas de genre : *un livre / une livre*, *un tour / une tour*, *un moule / une moule*.
Comment savoir s'il s'agit du vase ou de la vase ?
Le contexte : fleurs, céramique ou chimie, c'est le masculin ; étang, marais, marée basse, c'est le féminin.
Vaseux vient-il de vase ?
Oui, de la vase, la boue. Au figuré, un raisonnement vaseux est confus, embourbé.