Que veut dire valise ? Bagage, mot-valise et belgicisme
Une valise est un bagage rigide ou souple, muni d'une poignée, dans lequel on range ses affaires pour voyager. En Belgique, le mot désigne aussi le coffre d'une voiture.
La valise accompagne chaque voyage : on la remplit la veille, on la traîne dans la gare, on l'oublie parfois. On la fait, on la boucle, puis on la défait : la valise a son propre vocabulaire. Elle a même donné son nom à une manière de fabriquer des mots.
- Bagage à poignée. *Ma valise est trop lourde pour l'avion.*
- Contenu de ce bagage. *Il a renversé toute sa valise.*
- Valises sous les yeux : cernes (familier). *Tu as des valises sous les yeux.*
- Coffre de voiture (Belgique). *Mets les courses dans la valise.*
Formes et expressions
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom (féminin) | une valise | une valise à roulettes |
| Pluriel | des valises | poser ses valises |
| Petite valise | une mallette, un attaché-case | une mallette de cuir |
| Composé | un mot-valise | « franglais » est un mot-valise |
| Locution | valise diplomatique | envoyer par la valise diplomatique |
Exemples
- Elle a fait sa valise en dix minutes.*Faire sa valise* : y ranger ses affaires avant de partir.
- Après dix ans de trains et d'hôtels, il a posé ses valises à Lyon.*Poser ses valises* : s'installer quelque part.
- Ouvre la valise, je range le parapluie.Belgique : *valise* = coffre de la voiture.
Mots-valises et valise diplomatique
- Un mot-valise fusionne deux mots : *franglais* (français + anglais), *courriel* (courrier électronique, création québécoise). Le terme traduit le *portmanteau* de Lewis Carroll.
- La valise diplomatique transporte les documents d'une ambassade ; la Convention de Vienne de 1961 interdit de l'ouvrir ou de la retenir.
- Le mot vient de l'italien *valigia*, d'origine obscure, emprunté au XVIe siècle.
Valise ou [sac](/dictionary/sac) de voyage ?
La valise a une forme rigide ou structurée ; le sac est souple et se porte souvent à l'épaule.
Que veut dire « se faire la valise » ?
C'est une variante familière de *se faire la malle* : partir sans prévenir.