Support ou supporter ? Le piège du faux ami
Un support est ce qui soutient ou porte quelque chose ; c'est aussi le moyen matériel sur lequel une information est enregistrée ou transmise.
Le support est d'abord un objet concret : un pied, une console, une tige qui tient autre chose. Le mot s'est étendu au papier, au disque et à l'écran. En français, supporter quelqu'un, c'est souvent réussir à le tolérer, pas l'encourager. Voilà un faux ami à connaître.
- Ce qui soutient un objet. *Un support mural pour la télévision.*
- Moyen matériel d'une information. *Un support numérique, un support papier.*
- Document d'appui. *Le professeur distribue un support de cours.*
- Assistance (souvent critiqué). *Contacter le support technique.*
Famille du mot
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un support | nom masculin |
| Pluriel | des supports | -s régulier |
| Verbe | supporter | porter, endurer |
| Adjectif | supportable, insupportable | qu'on peut (ou non) endurer |
| Nom | un supporter, une supportrice | fan sportif |
Exemples d'emploi
- Fixez l'étagère sur des supports métalliques.Sens concret, bricolage.
- Ce film existe sur tous les supports.Sens médiatique.
- Je ne supporte plus ce bruit.Verbe : endurer, tolérer.
Faux amis avec l'anglais
- To support — en français : *soutenir*, *appuyer*, *encourager*. Le soutien moral ne se dit pas « support moral » dans un registre soigné.
- Supporter (verbe français) — *endurer* : *je ne le supporte pas* = *I can't stand him*.
- Supporter (nom) — anglicisme admis pour le fan d'une équipe ; au Québec, on préfère *partisan*.
- Support technique — l'Office québécois de la langue française recommande *soutien technique* ou *assistance technique*.
Peut-on dire « supporter une équipe » ?
Oui, l'usage l'accepte au sens d'encourager, surtout en sport. Dans les autres domaines, préférez *soutenir*.
Support de cours ou polycopié ?
Les deux se disent ; *polycopié* (ou *poly*) désigne le document imprimé distribué à l'université.