Le stage, première expérience professionnelle et faux ami anglais
Un stage est une période de formation pratique effectuée dans une entreprise, une administration ou un organisme. C'est aussi une courte session d'apprentissage, sportive ou artistique.
Le stage est souvent le premier contact avec un métier. Le mot vient du latin médiéval *stagium*, qui désignait la période de résidence imposée à un nouveau chanoine. Un stage, c'est le temps qu'on passe quelque part pour apprendre avant d'en faire partie. Il précède fréquemment un premier emploi.
- Période de formation pratique en milieu professionnel. *Elle fait un stage de six mois dans une banque.*
- Session courte de formation ou de loisir. *Un stage de voile en Bretagne.*
- Période probatoire avant une titularisation. *Le jeune professeur est en année de stage.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | un stage | un stage obligatoire |
| Personne | stagiaire | une stagiaire motivée |
| Adjectif | stagiaire | un avocat stagiaire |
| Document | convention de stage | signée par l'école |
| Locution | maître de stage | le tuteur du stagiaire |
Exemples
- Mon stage de fin d'études commence en mars.Usage courant dans l'enseignement supérieur français.
- Il a suivi un stage de récupération de points.France : formation pour récupérer des points de permis.
- Les stagiaires de l'été arrivent lundi.*Stagiaire* est épicène : un ou une stagiaire.
Faux ami avec l'anglais
L'anglais *stage* signifie « scène » (de théâtre) ou « étape » (*at this stage*, « à ce stade »). Le stage français se traduit plutôt par *internship* ou *training course*. Inversement, le mot français *stade* correspond souvent au *stage* anglais : *à un stade avancé*.
Un stage est-il rémunéré ?
En France, un stage de plus de deux mois en entreprise donne droit à une gratification minimale fixée par la loi.
Quelle différence entre stage et apprentissage ?
Le stage complète une formation ; l'apprentissage est un contrat de travail en alternance avec un salaire.