Veste ou veston ? Le vêtement et ses expressions
Une veste est un vêtement à manches, ouvert devant, qui couvre le haut du corps et se porte par-dessus une chemise ou un pull.
La veste vient de l'italien *veste*, « vêtement », issu du latin *vestis* qu'on retrouve dans *vêtement* et *vestiaire*. Celui qui « retourne sa veste » ne change pas d'habit, il change d'opinion.
- Vêtement à manches ouvert devant. *Prends une veste, il fait frais ce soir.*
- Veste de costume. *Il a enlevé sa veste et desserré sa cravate.*
- Échec, refus (familier). *Il a pris une veste aux élections.*
Formes et mots voisins
| Mot | Genre | Sens |
|---|---|---|
| veste | féminin | vêtement court à manches |
| vestes | pluriel | des vestes en lin |
| veston | masculin | veste d'un complet |
| blouson | masculin | resserré à la taille |
| vestiaire | masculin | lieu où l'on dépose les habits |
Exemples
- Cette veste en jean va avec tout.Usage courant en France, en Belgique et en Suisse.
- Le ministre a retourné sa veste.Figuré : changer de camp par opportunisme.
- Au Québec, il porte une veste sous son veston.Au Québec, *veste* désigne souvent un gilet sans manches.
Variantes régionales et faux amis
En France, une veste a des manches. Au Québec, le mot désigne couramment un gilet sans manches, et la veste d'un complet s'appelle plutôt *veston*. Attention aussi à l'anglais : *vest* signifie « gilet » en américain et « maillot de corps » en anglais britannique, jamais une veste. Pour se protéger du grand froid, on passe au manteau.
Que veut dire « prendre une veste » ?
Essuyer un refus ou un échec, en amour comme en politique. Registre familier.
Quelle différence entre veste et blouson ?
Le blouson s'arrête à la taille et se resserre en bas ; la veste tombe droit, plus habillée.