Poche : de la veste au sac de courses au Québec
Une poche est un petit sac cousu dans un vêtement pour y ranger des objets. Le mot désigne aussi toute cavité ou réserve, et un sac dans plusieurs régions francophones.
La poche est le coffre-fort le plus discret qui soit : on y garde ses clés, son téléphone et parfois ses secrets. Le mot vient du francique *pokka*, « sac », et au Québec comme dans l'ouest de la France, une poche est encore souvent un simple sac.
- Petit sac cousu dans un vêtement. *Il range ses clés dans la poche de son manteau.*
- Cavité, renflement. *Une poche d'air ; des poches sous les yeux.*
- Livre de format réduit. *J'ai acheté ce roman en poche.*
- Sac (Québec, Ouest de la France). *Mets les courses dans une poche.*
- Mauvais, nul (Québec, familier). *Ce film était vraiment poche.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | poche | Une poche percée. |
| Pluriel | poches | Les mains dans les poches. |
| Diminutif | pochette | Une pochette de disque. |
| Verbe | empocher | Il a empoché la mise. |
| Composé | argent de poche | Dix euros d'argent de poche. |
En contexte
- Je connais ce quartier comme ma poche.Expression : connaître parfaitement.
- Il en est de sa poche après ce voyage.Familier : il a perdu de l'[argent](/dictionary/argent).
- C'est dans la poche !Familier : l'affaire est gagnée d'avance.
Une poche, un sac, un cornet
Le sac plastique du supermarché change de nom selon les régions. En France, on dit surtout « sac » ; dans l'ouest et le sud-ouest, « poche » reste vivant ; au Québec, « poche » est le mot courant ; en Suisse, on entend « cornet ». Une poche n'est donc pas toujours cousue : elle peut être un vrai sac. Le Québec en a même tiré un adjectif familier, « poche », qui signifie nul ou décevant.
Comment dit-on « pocket money » ?
On dit « argent de poche », la somme donnée régulièrement à un enfant.
« Avoir quelqu'un dans sa poche », qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est l'avoir sous son influence, pouvoir compter sur lui sans effort.