Pourquoi dit-on « faire la navette » ? Sens et origine
Une navette est un véhicule qui fait des allers-retours réguliers entre deux points ; c'est aussi l'instrument du tisserand qui fait passer le fil de trame, et le nom d'un engin spatial réutilisable.
Une navette va et vient sans fin : elle relie l'aéroport au centre-ville, la gare à l'hôtel. Tout ce qui fait l'aller-retour finit par s'appeler navette, des fils du métier à tisser jusqu'à l'espace.
- Véhicule faisant des allers-retours. *Une navette relie le parking au stade.*
- Outil du tisserand. *La navette glisse entre les fils de chaîne.*
- Engin spatial réutilisable. *La navette spatiale américaine a volé jusqu'en 2011.*
- Va-et-vient d'un texte de loi. *La navette parlementaire entre Assemblée et Sénat.*
Formes et expressions
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une navette | une navette gratuite |
| Pluriel | des navettes | des navettes toutes les dix minutes |
| Locution | faire la navette | faire la navette entre Lyon et Paris |
| Composé | navette spatiale | le lancement de la navette |
| Composé | navette autonome | une navette sans conducteur |
Exemples
- Je fais la navette tous les jours entre Lille et Bruxelles.*Faire la navette* : aller et revenir régulièrement ; très courant.
- Prenez la navette de l'hôtel, elle part toutes les demi-heures.Sens concret : petit bus ou train de liaison.
- Le projet de loi a fait plusieurs navettes avant d'être adopté.Vocabulaire politique : allers-retours entre les deux chambres.
Un petit bateau
*Navette* est un diminutif de l'ancien français *nef*, « navire », du latin *navis*. L'outil du tisserand doit son nom à sa forme : un petit bateau effilé qui « navigue » d'un bord à l'autre de la trame. Le va-et-vient vient donc du métier à tisser. Attention : la *navette* plante, cousine du colza, vient elle de *navet*.
D'où vient l'expression « faire la navette » ?
Elle reprend le mouvement de la navette du tisserand, qui traverse le métier dans un sens puis dans l'autre.
Une navette est-elle forcément un bus ?
Non : ce peut être un train, un bateau ou un avion ; seul compte le trajet répété.