Motion : un vote, pas un mouvement
Une motion est une proposition soumise au vote d'une assemblée délibérante : parlement, congrès, conseil ou assemblée générale. Elle exprime une décision ou une position collective.
La motion est l'outil des assemblées : on la dépose, on la discute, on la vote. En français, une motion fait bouger une assemblée, jamais un corps. Le mot vient pourtant du latin *motio*, « mouvement ».
- Proposition soumise au vote d'une assemblée. *La motion a été adoptée à l'unanimité.*
- Motion de censure : vote qui peut renverser un gouvernement. *L'opposition dépose une motion de censure.*
- Texte d'orientation d'un congrès de parti. *Trois motions s'affrontent au congrès.*
Formes et expressions
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | une motion | nom féminin |
| Pluriel | des motions | |
| Expression | motion de censure | Ve République, article 49 |
| Expression | motion de synthèse | compromis entre textes |
| Expression | motion de défiance | Belgique, Suisse, Québec |
Exemples
- Les députés ont rejeté la motion de censure.Vocabulaire parlementaire français.
- Le conseil municipal a voté une motion de soutien aux agriculteurs.Motion symbolique, sans valeur de loi.
- L'assemblée générale a adopté la motion à main levée.Usage associatif ou syndical.
Faux ami : motion
- Anglais *motion* : mouvement, geste ; *in slow motion* se dit « au ralenti ».
- Anglais *motion sickness* : mal des transports.
- Français *motion* : seulement la proposition d'assemblée.
- Pour l'idée de mouvement, on dit mouvement, déplacement, geste.
- Québec : au conseil, on « propose » et « appuie » une motion, comme dans le congrès d'un parti.
Que se passe-t-il si une motion de censure est adoptée ?
En France, le gouvernement doit remettre sa démission au président de la République.
Peut-on traduire *motion picture* par « motion » ?
Non : *motion picture* signifie « film de cinéma ».