Langage ou langue ? Deux mots que l'on confond
Le langage est la faculté humaine de communiquer par des signes, surtout la parole ; c'est aussi une manière particulière de s'exprimer ou un système de signes comme un langage informatique.
Tous les humains possèdent le langage ; ils ne parlent pas tous la même langue. Le langage est la capacité, la langue est l'outil que chaque peuple s'est fabriqué. Le mot désigne aussi la façon de parler, polie ou grossière.
- Faculté de communiquer. *L'enfant acquiert le langage vers deux ans.*
- Manière de s'exprimer. *Surveille ton langage !*
- Système de signes. *Le langage des signes, le langage des abeilles.*
- Langage de programmation. *Python est un langage informatique.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | le langage | un langage soutenu |
| Pluriel | des langages | des langages formels |
| Adjectif | langagier | un tic langagier |
| Locution | langage corporel | un langage corporel ouvert |
| Locution | langage de sourd | un dialogue de sourds |
Exemples
- Il tient un double langage sur ce sujet.« Double langage » : dire une chose et son contraire selon le public.
- Les dauphins ont-ils un vrai langage ?Question scientifique : le sens « système de communication » s'applique aux animaux.
- Pas de gros mots, c'est un langage de charretier !Familier : manière de parler grossière.
Faux ami et orthographe
- En anglais, *language* s'écrit avec un u ; en français, langage n'en a pas. C'est une faute fréquente chez les bilingues.
- L'anglais *language* traduit à la fois *langue* et *langage* : on dira *the French language* = la langue française, jamais « le langage français ».
- Les deux mots viennent du latin *lingua*, la langue, organe et idiome à la fois.
Dit-on langage ou langue des signes ?
Les spécialistes disent *langue des signes* (LSF en France, LSQ au Québec), car c'est un idiome complet, avec sa grammaire.
Quel lien entre langage et parole ?
La parole est l'usage individuel, concret, de la langue ; le langage est la faculté générale qui le rend possible.