Jour ou journée : quelle différence ?
La journée est l'espace de temps entre le lever et le coucher, considéré dans sa durée et dans ce qu'on y fait ; c'est aussi un jour de travail ou d'événement.
Journée et jour se ressemblent, mais pas tout à fait. Le jour est une unité qu'on compte ; la journée est une durée qu'on vit, qu'on remplit, qu'on trouve longue ou courte. Comme *matinée* et soirée, la journée insiste sur le contenu du temps.
- Temps entre le matin et le soir. *Quelle belle journée !*
- Journée de travail. *Une journée de huit heures.*
- Salaire d'un jour (vieilli). *Payé à la journée.*
- Jour consacré à un événement. *La Journée internationale des droits des femmes.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Singulier | journée | une journée chargée |
| Pluriel | journées | les journées du patrimoine |
| Genre | féminin | une longue journée |
| Couple | jour / journée | trois jours, une journée |
| Dérivé | journalier | un travail journalier |
Dans la phrase
- Bonne journée !Formule de politesse en partant ; au Québec on dit aussi « bonne journée » au téléphone.
- Il pleut depuis le début de la journée.*Journée* pour la durée vécue ; *jour* serait plus sec.
- Elle est payée à la journée.Rémunération par jour travaillé ; registre administratif.
Les couples en -ée
Le français oppose plusieurs paires : *jour/journée*, *matin/matinée*, *soir/soirée*, *an/année*. Le mot court sert à dater et à compter (*trois jours*, *ce soir*) ; le mot en *-ée* évoque la durée et ce qui la remplit (*une soirée animée*, *toute l'année*). On dira donc *dans deux jours* mais *passer la journée à lire*.
Peut-on dire « une journée » et « un jour » indifféremment ?
Pas toujours : *il est venu un jour* (date indéfinie) n'est pas *il est venu une journée* (pendant une durée).
Que veut dire « à longueur de journée » ?
Sans arrêt, toute la journée, souvent avec une nuance d'agacement.