Foulard ou écharpe ?
Un foulard est un carré ou une bande d'étoffe légère, souvent en soie, que l'on porte autour du cou ou sur la tête ; au Québec, le mot désigne aussi une écharpe chaude.
Le foulard est un accessoire léger : un carré de soie noué au cou, sur les cheveux ou à l'anse d'un sac. Il peut être élégant, pratique ou porteur de sens religieux. En France, le foulard est de soie et d'été ; au Québec, il est de laine et protège du froid.
- Pièce de tissu léger portée autour du cou. *Elle porte un foulard en soie imprimé.*
- Fichu porté sur la tête. *Ma grand-mère nouait un foulard pour aller au marché.*
- Voile couvrant les cheveux, porté par certaines musulmanes. *Le débat sur le foulard à l'école.*
- Au Québec, écharpe d'hiver en laine. *Mets ton foulard, il fait moins vingt !*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un foulard | nom masculin |
| Pluriel | des foulards | pluriel régulier |
| Matière | soie, coton, laine | selon la région et l'usage |
| Voisin | écharpe | plus longue, plus chaude |
| Voisin | châle | grand, sur les épaules |
Exemples
- Ce foulard de soie est un cadeau de ma mère.Usage courant en France, en Belgique et en Suisse.
- N'oublie pas ta tuque et ton foulard.Québec : foulard = écharpe chaude, tuque = bonnet.
- Le foulard flottait au vent.Image fréquente dans la littérature et les chansons.
Foulard, écharpe, fichu
- Foulard : étoffe légère, souvent carrée, en soie ou en coton.
- Écharpe : longue bande de tissu chaud, en laine ; elle désigne aussi la bande portée par les élus (l'écharpe tricolore du maire).
- Fichu : petit châle triangulaire, mot aujourd'hui un peu vieilli.
- L'origine de foulard est incertaine ; on le rapproche du provençal *foulat*, « drap léger foulé ».
Quelle est la différence entre foulard et écharpe ?
En France, le foulard est léger et l'écharpe chaude. Au Québec, foulard désigne couramment l'écharpe d'hiver.
Comment porter un foulard ?
Autour du cou, en bandeau dans les cheveux, sur la tête ou noué au sac : les nœuds possibles sont nombreux.